1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:37,559 --> 00:01:40,604
സാർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പാലമുണ്ട്
അത് സ്വർഗ്ഗത്തെയും നരകത്തെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
4
00:01:40,690 --> 00:01:42,503
ഇത് മറികടക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
5
00:01:42,590 --> 00:01:45,656
അതിൻ്റെ കടന്നുപോകൽ ഇടുങ്ങിയതാണെന്ന്
ഒരു മുടിയിഴയെക്കാൾ,
6
00:01:45,743 --> 00:01:47,189
വാളിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത്.
7
00:02:34,012 --> 00:02:35,460
എല്ലാം ശരി.
8
00:02:35,548 --> 00:02:36,644
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
9
00:02:37,499 --> 00:02:38,672
വരിക.
10
00:02:38,759 --> 00:02:39,871
ശ്രദ്ധയോടെ.
11
00:02:39,958 --> 00:02:41,121
നമുക്ക് പോകാം.
12
00:02:41,208 --> 00:02:42,333
നന്ദി.
13
00:02:44,374 --> 00:02:45,984
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുക.
14
00:02:59,283 --> 00:03:00,457
ശരി, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
15
00:07:40,771 --> 00:07:42,062
ഹലോ.
16
00:08:42,391 --> 00:08:43,628
{\an8}വളരെ നന്ദി.
17
00:09:22,416 --> 00:09:23,458
വരിക.
18
00:09:35,463 --> 00:09:36,639
കണ്ടാൽ...
19
00:09:36,727 --> 00:09:38,907
അവൾ ഇവിടെ മൊറോക്കോയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
20
00:09:39,958 --> 00:09:41,702
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, അതെ.
21
00:09:41,789 --> 00:09:43,118
- നിങ്ങളുടെ മകൾ?
- അതെ.
22
00:09:43,206 --> 00:09:45,604
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
- അതെ.
23
00:09:45,905 --> 00:09:47,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
24
00:09:48,302 --> 00:09:51,079
- ഞങ്ങൾ നോക്കാം. ഞാൻ പേപ്പർ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- എടുക്കുക...
25
00:09:51,166 --> 00:09:52,784
- ശരി.
- ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
26
00:09:52,872 --> 00:09:54,084
നല്ലതുവരട്ടെ.
27
00:09:56,299 --> 00:09:58,049
നമ്പർ ഈ നമ്പർ ആണ്.
28
00:09:58,556 --> 00:09:59,959
- നന്ദി.
- നന്ദി.
29
00:10:09,833 --> 00:10:10,875
{\an8}എനിക്ക് തരൂ.
30
00:10:16,125 --> 00:10:18,874
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം തുടരാം, ശരി?
31
00:10:19,500 --> 00:10:20,541
ഉറപ്പാണോ?
32
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
33
00:14:34,708 --> 00:14:36,976
എസ്തബാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
34
00:14:37,063 --> 00:14:38,121
എന്ത്?
35
00:14:38,208 --> 00:14:39,976
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
36
00:14:40,063 --> 00:14:41,333
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
37
00:14:46,340 --> 00:14:47,610
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
38
00:14:52,944 --> 00:14:54,072
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.
39
00:15:04,601 --> 00:15:05,782
ഹലോ.
40
00:15:11,419 --> 00:15:12,572
ഹലോ.
41
00:15:19,750 --> 00:15:20,944
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?
42
00:15:21,999 --> 00:15:23,964
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാം.
43
00:15:26,603 --> 00:15:27,644
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
44
00:15:28,374 --> 00:15:30,582
അഞ്ചുമാസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിനാൽ.
45
00:15:31,693 --> 00:15:35,375
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഉത്സവത്തിൽ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.
46
00:15:36,985 --> 00:15:38,139
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
47
00:15:40,707 --> 00:15:41,956
അവളുടെ പേര് മാർ.
48
00:15:43,666 --> 00:15:45,688
ബെൽ അടിക്കുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
49
00:15:46,638 --> 00:15:47,787
ഇല്ലേ?
50
00:15:47,875 --> 00:15:49,041
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
51
00:15:50,478 --> 00:15:52,161
എനിക്കവളെ തീരെ അറിയില്ല.
52
00:15:52,249 --> 00:15:55,125
നോക്കൂ,
മരുഭൂമിയിൽ മറ്റൊരു പ്രവൃത്തിയുണ്ട്.
53
00:15:56,242 --> 00:15:57,284
മറ്റൊന്ന് ചെയ്യണോ?
54
00:15:57,888 --> 00:15:59,687
ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.
55
00:16:00,832 --> 00:16:02,166
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
56
00:16:05,914 --> 00:16:06,956
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
57
00:16:10,582 --> 00:16:11,749
അത് ചെയ്യാൻ?
58
00:16:12,625 --> 00:16:15,019
ഒരുപക്ഷേ. അറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
59
00:16:16,443 --> 00:16:17,485
ഒരുപക്ഷേ.
60
00:18:57,937 --> 00:19:00,416
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! പോയ് തുലയൂ!
61
00:19:03,112 --> 00:19:05,773
ഈ സ്ഥലം ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
62
00:19:08,344 --> 00:19:11,407
നിലവിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
63
00:19:11,494 --> 00:19:15,319
എല്ലാ യൂറോപ്യന്മാരും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാനുകളിൽ കയറാൻ.
64
00:19:22,753 --> 00:19:25,673
നിലവിൽ ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.
65
00:19:25,760 --> 00:19:27,219
ദയവായി!
66
00:19:28,290 --> 00:19:30,791
വരൂ, ദയവായി!
67
00:19:34,621 --> 00:19:36,662
ദയവായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
68
00:19:36,750 --> 00:19:39,744
വാഹനങ്ങളെ സമീപിക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.
69
00:19:39,832 --> 00:19:41,832
നിർത്തുക! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
70
00:19:44,892 --> 00:19:46,440
ഇനി അത് മതി!
71
00:19:46,528 --> 00:19:50,173
ഞങ്ങൾ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്!
72
00:19:50,260 --> 00:19:51,475
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
73
00:19:59,125 --> 00:20:00,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
74
00:20:04,291 --> 00:20:05,333
അത് മതി!
75
00:20:06,125 --> 00:20:07,166
ഇല്ല.
76
00:20:08,624 --> 00:20:10,749
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
77
00:20:12,208 --> 00:20:14,559
ശാന്തമാകുക!
78
00:21:00,404 --> 00:21:01,858
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മാഡം?
79
00:21:01,946 --> 00:21:04,494
- ഒരു നാളത്തേക്ക്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
80
00:21:06,724 --> 00:21:07,917
പോയ് തുലയൂ!
81
00:21:11,723 --> 00:21:13,375
കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തനാകൂ.
82
00:21:23,236 --> 00:21:25,625
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
മൂത്രമൊഴിച്ചതിന്?
83
00:21:28,781 --> 00:21:30,177
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.
84
00:21:34,341 --> 00:21:35,876
വാനിൽ കയറുക.
85
00:21:35,963 --> 00:21:37,380
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
86
00:21:37,467 --> 00:21:39,293
- വാനിൽ കയറുക.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
87
00:21:40,082 --> 00:21:42,000
അത് മുമ്പത്തെ പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
88
00:21:42,672 --> 00:21:43,928
ദയവായി പോകൂ.
89
00:21:46,738 --> 00:21:48,250
ചെയ്യാൻ പോകുന്നവൻ.
90
00:21:48,725 --> 00:21:50,238
ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
91
00:21:52,601 --> 00:21:54,934
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! വരൂ, വേഗം!
92
00:21:58,375 --> 00:22:00,798
ദയവായി!
93
00:22:01,333 --> 00:22:02,631
പോകൂ, അച്ഛാ!
94
00:22:03,135 --> 00:22:05,943
- വരിക!
- അവരെ പിന്തുടരുക! അച്ഛാ!
95
00:22:06,031 --> 00:22:07,228
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!
96
00:22:07,315 --> 00:22:08,989
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
97
00:22:10,289 --> 00:22:11,491
പോകൂ, അച്ഛാ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
98
00:22:14,250 --> 00:22:15,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സർ!
99
00:22:32,718 --> 00:22:34,038
കൊള്ളാം, അതിമനോഹരം!
100
00:22:35,641 --> 00:22:36,794
വൗ!
101
00:22:39,397 --> 00:22:41,126
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
102
00:22:43,528 --> 00:22:45,154
കുഴപ്പമില്ല, അവർ വരുന്നു.
103
00:22:45,240 --> 00:22:46,333
നമുക്ക് പോകാം!
104
00:22:52,165 --> 00:22:53,207
വളരെ നല്ലത്!
105
00:22:55,499 --> 00:22:56,540
വരിക!
106
00:23:44,332 --> 00:23:45,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
107
00:23:46,471 --> 00:23:47,589
എന്ത്?
108
00:23:47,677 --> 00:23:49,249
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
109
00:23:50,916 --> 00:23:52,540
കൊള്ളാം... ആഹ്...
110
00:23:53,291 --> 00:23:56,499
അതെ. ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിലേക്ക്.
111
00:23:57,249 --> 00:23:59,047
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നല്ല ആശയമല്ല.
112
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം.
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
113
00:24:05,093 --> 00:24:06,180
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
114
00:24:07,875 --> 00:24:09,757
അവൻ തൻ്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
115
00:24:10,824 --> 00:24:12,239
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
116
00:24:15,144 --> 00:24:17,354
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക? ഇതൊരു തമാശയാണോ?
117
00:24:19,019 --> 00:24:20,401
കാർ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.
118
00:24:22,458 --> 00:24:23,624
നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
119
00:24:25,083 --> 00:24:26,333
ഞാനത് കാണുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
120
00:24:27,218 --> 00:24:29,082
പാതകൾ ദുർഘടമാണ്.
121
00:24:29,666 --> 00:24:31,124
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
122
00:24:33,159 --> 00:24:34,589
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
123
00:24:40,416 --> 00:24:41,458
ഷിറ്റ്.
124
00:24:42,486 --> 00:24:44,001
കഷ്ടം, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
125
00:24:44,088 --> 00:24:46,996
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
126
00:24:47,082 --> 00:24:48,332
അത് മരുഭൂമിയാണ്.
127
00:24:49,135 --> 00:24:50,839
കുഴപ്പം ഉണ്ടായാലോ?
128
00:24:53,507 --> 00:24:56,333
ശരിയാണ്. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
129
00:24:59,381 --> 00:25:00,630
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
130
00:25:03,000 --> 00:25:04,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിയാം.
131
00:25:11,154 --> 00:25:12,277
ദയവായി, നമുക്ക് വരാം.
132
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
133
00:25:18,010 --> 00:25:20,674
...വിവിധ നഗരങ്ങളിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ
രാജ്യത്തിലൂടെ.
134
00:25:20,761 --> 00:25:23,709
ആക്രമണങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് നാല് മുന്നണികളിൽ.
135
00:25:23,796 --> 00:25:25,968
ഇന്നലെ രാത്രി യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
136
00:25:26,056 --> 00:25:29,455
സൈനിക വിമാനത്താവളം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
പുകപടലങ്ങൾ.അവിടെ
137
00:25:29,542 --> 00:25:31,832
സാഹചര്യം അങ്ങേയറ്റം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
138
00:25:31,918 --> 00:25:36,548
രണ്ടും ബോംബാക്രമണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും.
139
00:25:36,635 --> 00:25:42,272
സിവിലിയൻമാരുടെ അനന്തമായ വരികൾ
അതിർത്തികൾക്കായി. ഇനി ആരും ഇല്ല--
140
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
141
00:26:21,166 --> 00:26:23,124
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കണം.
142
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
നമുക്ക് തുടരാം.
143
00:26:30,991 --> 00:26:32,366
ഇവിടെ അത് അസാധ്യമാണ്.
144
00:26:35,750 --> 00:26:36,791
വരിക!
145
00:26:44,144 --> 00:26:46,668
പെട്രോൾ ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അടുത്തതിൽ.
146
00:26:46,755 --> 00:26:47,964
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.
147
00:27:05,302 --> 00:27:07,885
അത് ചെയ്യില്ല. ഇത് മതിയായ പണമല്ല.
148
00:27:08,649 --> 00:27:11,839
- ഇത് പോരാ.
- ഇല്ല.
149
00:27:11,927 --> 00:27:14,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
150
00:27:14,086 --> 00:27:15,773
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
151
00:27:16,908 --> 00:27:18,377
- ഇത് കുത്തനെയുള്ളതാണ്.
- അതെ.
152
00:27:18,464 --> 00:27:21,733
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പോവില്ല.
153
00:27:21,821 --> 00:27:25,219
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഒരു ക്യാന് മാത്രം മതി.
154
00:27:25,307 --> 00:27:26,661
- ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ, ഒന്ന്.
155
00:27:26,749 --> 00:27:29,163
ഇല്ല! നമുക്ക് മൂന്ന് വേണം.
156
00:27:29,251 --> 00:27:31,883
എന്നാൽ ഇത് മൂന്ന് പേർക്ക് തികയില്ല.
157
00:27:33,654 --> 00:27:35,758
ഇല്ല, പണം സൂക്ഷിക്കുക.
158
00:27:36,375 --> 00:27:37,750
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
159
00:27:38,665 --> 00:27:40,247
- ഇല്ല...
അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം...
160
00:27:40,333 --> 00:27:41,497
- എത്ര?
- അറിയില്ല.
161
00:27:41,583 --> 00:27:42,742
എനിക്കുണ്ട്...
162
00:27:45,124 --> 00:27:46,165
ഇവിടെ.
163
00:27:46,791 --> 00:27:48,287
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, നോക്കൂ.
164
00:27:48,375 --> 00:27:50,244
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- വരൂ, അഫാക്ക്.
165
00:27:50,332 --> 00:27:52,130
- മുന്നൂറ്.
- അത് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
166
00:27:55,577 --> 00:27:57,312
ഒന്നും പറയരുത്. പണം തരൂ.
167
00:27:58,507 --> 00:28:01,337
ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
168
00:28:01,425 --> 00:28:02,774
ഇപ്പോഴാണോ?
169
00:28:05,641 --> 00:28:06,961
എല്ലാം ശരി?
170
00:28:13,756 --> 00:28:15,867
ശരി, വളരെ നന്നായി.
171
00:28:15,955 --> 00:28:17,190
നന്ദി.
172
00:28:17,278 --> 00:28:19,878
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. വരിക.
- നന്ദി, വളരെ നന്ദി.
173
00:28:20,642 --> 00:28:22,260
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
174
00:28:25,100 --> 00:28:26,210
നന്ദി.
175
00:28:33,040 --> 00:28:34,500
നമ്മൾ അവ നിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
176
00:28:36,249 --> 00:28:37,290
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
177
00:28:37,749 --> 00:28:38,938
ലൂയിസ്.
178
00:28:42,207 --> 00:28:43,873
ഇത് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുമോ?
179
00:28:45,131 --> 00:28:46,255
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
180
00:28:47,909 --> 00:28:48,992
അത്ര ദൂരമുണ്ടോ?
181
00:28:50,375 --> 00:28:51,416
അതാണ് ജീവിതം.
182
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
ഇത് ഇവിടെ വിടൂ, ലൂയിസ്.
183
00:29:08,262 --> 00:29:09,471
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
184
00:32:37,985 --> 00:32:40,360
അത് പോലെ. ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം ...
185
00:32:40,875 --> 00:32:42,192
നോക്കൂ, അവിടെ പിടിക്കൂ.
186
00:32:43,082 --> 00:32:44,828
അത്രയേയുള്ളൂ. അതൊന്നുമല്ല.
187
00:32:44,915 --> 00:32:45,960
ഇത്?
188
00:32:46,048 --> 00:32:47,148
അവിടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
189
00:32:48,491 --> 00:32:50,401
അത് അവിടെ പോകുന്നു. ഹുക്ക് ചെയ്യുക.
190
00:32:56,491 --> 00:32:58,361
ഞാൻ മകളുടെ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ ചോദിച്ചു.
191
00:32:59,999 --> 00:33:01,082
നമുക്ക് കാണാം.
192
00:33:03,124 --> 00:33:04,646
അവൾ എസ്തബാനെ പോലെയാണ്.
193
00:33:11,609 --> 00:33:12,859
അവൾ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നു.
194
00:33:14,798 --> 00:33:15,954
കുറച്ച്, അതെ.
195
00:33:16,041 --> 00:33:18,839
- വാതിൽ?
- വാതിൽ അവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ്.
196
00:33:19,333 --> 00:33:21,369
- അത് വാനിനൊപ്പം അണിനിരക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
197
00:33:21,457 --> 00:33:24,484
ശരി. ഇത് ഇതാണ്. മനസ്സിലായി. ഇത്.
198
00:33:25,290 --> 00:33:27,158
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മരുഭൂമിയിൽ ചിത്രീകരിക്കാമോ?
199
00:33:43,979 --> 00:33:45,562
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
200
00:33:47,359 --> 00:33:49,005
- എന്ത്?
- ഇന്നലെ,
201
00:33:49,831 --> 00:33:53,494
പിപ്പ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചു.
202
00:33:54,082 --> 00:33:55,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂർക്കം വലിച്ചു.
203
00:33:57,249 --> 00:33:58,801
- അതെ.
- ശരിക്കും?
204
00:33:58,888 --> 00:34:00,304
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു.
205
00:34:01,083 --> 00:34:03,655
ഞാൻ ഒരു തടി പോലെ പുറത്തായി.
206
00:34:03,742 --> 00:34:04,790
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
207
00:34:05,915 --> 00:34:06,957
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂർക്കം വലിച്ചു.
208
00:34:07,833 --> 00:34:09,926
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
209
00:34:10,013 --> 00:34:11,829
- ഒരു സംഗീത ഡ്യുയറ്റ്?
- നീ പോയി...
210
00:34:11,915 --> 00:34:13,787
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരു മൂവരും ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
211
00:34:13,875 --> 00:34:14,916
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
212
00:34:15,583 --> 00:34:17,582
ഞാൻ, ഞാൻ പോയാൽ,
213
00:34:19,500 --> 00:34:23,055
ബസ്സിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
214
00:34:25,541 --> 00:34:26,957
- നമുക്ക് കാണാം.
- നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
215
00:34:27,790 --> 00:34:31,067
- അത് നിലത്തു തൊടുന്നു, അത് ചെയ്യില്ല.
- ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് കാണാം.
216
00:34:31,665 --> 00:34:32,950
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
217
00:34:33,583 --> 00:34:35,582
മുന്നിലുള്ള റോഡ് കണ്ടോ?
218
00:34:36,665 --> 00:34:39,996
- അത് എത്ര കുത്തനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
219
00:34:40,083 --> 00:34:41,208
എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
220
00:34:41,296 --> 00:34:44,358
ശാന്തമാകൂ, ലൂയിസ്.
നിങ്ങളുടെ കാറിന് ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
221
00:34:58,957 --> 00:35:00,130
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
222
00:35:01,567 --> 00:35:02,679
അതിൽ ചവിട്ടുക.
223
00:35:08,332 --> 00:35:11,192
പോകൂ, ലൂയിസ്, ശരി? വരൂ, അത് എളുപ്പമാണ്.
224
00:35:16,263 --> 00:35:17,305
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
225
00:35:35,093 --> 00:35:37,016
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
226
00:35:38,401 --> 00:35:39,748
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ മൊഹാക്ക്?
227
00:35:39,835 --> 00:35:41,040
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
228
00:35:41,540 --> 00:35:43,602
സുന്ദരമല്ലേ? അത് മനോഹരമല്ലേ?
229
00:35:43,689 --> 00:35:45,264
- ഭയങ്കരം.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
230
00:35:45,352 --> 00:35:46,431
വിയർക്കുന്നു.
231
00:35:46,518 --> 00:35:48,015
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
232
00:35:48,103 --> 00:35:50,598
- സുഖമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ചെമ്മരിയാട് മൊഹാക്ക്.
233
00:35:51,581 --> 00:35:53,456
ഊമ്പി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാൻ ലൈൻ കാണുന്നു.
234
00:35:53,543 --> 00:35:56,062
- ഇവിടെ. ടാൻ ലൈനുണ്ടോ?
- അവിടെ തന്നെ.
235
00:35:56,149 --> 00:35:57,876
- ദയനീയമായ ഒരു പങ്ക്.
- ഷിറ്റ്.
236
00:36:00,969 --> 00:36:02,458
ശരി, പ്രിയേ?
237
00:36:02,546 --> 00:36:03,766
ഒരു ഹൈന പോലെ തോന്നുന്നു.
238
00:36:03,853 --> 00:36:05,134
അവൾ ഒരു പങ്ക് താരമാണ്.
239
00:36:05,221 --> 00:36:06,886
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൈന.
240
00:36:07,859 --> 00:36:09,297
അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
241
00:37:28,624 --> 00:37:29,665
ഹേയ്!
242
00:37:34,478 --> 00:37:35,887
ഞാൻ എവിടെ കടക്കും?
243
00:37:38,999 --> 00:37:42,250
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിശോധിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
244
00:37:43,124 --> 00:37:44,619
ഇവിടെ കടക്കാൻ?
245
00:37:44,707 --> 00:37:46,829
- നീ ഓടിക്കുക, സ്റ്റെഫ്.
- വരൂ, ലു.
246
00:37:46,916 --> 00:37:48,166
ബിഗുയി, നമുക്ക് പോകാം.
247
00:37:54,333 --> 00:37:55,652
ഹേയ്!
248
00:38:09,000 --> 00:38:11,631
അവർ പോകുന്നു!
249
00:38:15,250 --> 00:38:16,457
ഊമ്പി!
250
00:38:17,500 --> 00:38:18,601
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
251
00:38:26,777 --> 00:38:27,942
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
252
00:38:31,165 --> 00:38:32,931
കഷ്ടം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
253
00:38:34,875 --> 00:38:36,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
254
00:38:39,588 --> 00:38:41,047
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
255
00:38:44,332 --> 00:38:46,000
നമ്മൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
256
00:38:49,416 --> 00:38:50,500
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
257
00:38:53,208 --> 00:38:54,277
സംഗതി...
258
00:38:55,582 --> 00:38:57,034
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
259
00:38:58,464 --> 00:38:59,610
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
260
00:39:02,541 --> 00:39:04,347
- എന്നാൽ ശരിക്കും--
- അച്ഛൻ.
261
00:39:05,093 --> 00:39:06,218
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
262
00:39:25,249 --> 00:39:26,290
ഹേയ്, ലൂയിസ്!
263
00:39:27,415 --> 00:39:29,067
തിരിയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
264
00:39:30,583 --> 00:39:32,457
എന്താ, നിനക്ക് നീന്താൻ പറ്റില്ലേ?
265
00:39:34,291 --> 00:39:35,333
ഹലോ!
266
00:40:36,081 --> 00:40:37,190
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
267
00:40:42,249 --> 00:40:43,323
പോകൂ, പോകൂ!
268
00:40:44,332 --> 00:40:45,504
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
269
00:40:46,833 --> 00:40:47,917
അങ്ങ് പോകൂ.
270
00:41:58,463 --> 00:41:59,555
എസ്തബാൻ!
271
00:42:00,423 --> 00:42:01,548
എസ്തബാൻ, ഇവിടെ വരൂ.
272
00:42:03,339 --> 00:42:04,451
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
273
00:42:26,307 --> 00:42:28,957
പിപ്പ.
274
00:42:31,534 --> 00:42:32,603
ഇവിടെ വരിക.
275
00:42:50,708 --> 00:42:51,829
എന്തെങ്കിലും പലഹാരം?
276
00:42:55,277 --> 00:42:57,749
ഒരുപക്ഷേ. ഒരു കൈ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
277
00:43:00,583 --> 00:43:01,798
- ആ ഒരെണ്ണം.
- ഹോപ്പ്!
278
00:43:02,374 --> 00:43:03,985
കൊള്ളാം, ഒരു ഓറഞ്ച്!
279
00:43:04,734 --> 00:43:06,192
ടാക്ക്! ഇത് എൻ്റേതാണ്.
280
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
അത് കൈമാറുക.
281
00:43:12,327 --> 00:43:13,403
നിനക്കായ്.
282
00:43:26,500 --> 00:43:27,915
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
283
00:43:29,166 --> 00:43:30,708
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് വേണോ?
284
00:43:31,165 --> 00:43:33,833
- ഇല്ല, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- പിന്നെ എന്ത്?
285
00:43:35,583 --> 00:43:37,563
അവരുമായി പങ്കുവെക്കാം.
286
00:43:41,166 --> 00:43:42,208
ചോക്ലേറ്റ്?
287
00:43:44,985 --> 00:43:46,066
അതെ.
288
00:43:47,749 --> 00:43:49,041
ഇല്ല.
289
00:43:50,387 --> 00:43:52,258
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഇല്ല.
290
00:43:52,999 --> 00:43:55,666
പക്ഷേ പിശുക്ക് കാണിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.
291
00:43:56,424 --> 00:43:59,455
ഇത് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
292
00:44:04,415 --> 00:44:06,783
എങ്കിലും നമുക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കാം.
293
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
എസ്തബാൻ,
294
00:44:11,124 --> 00:44:13,124
ഇത് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആയിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
295
00:44:13,818 --> 00:44:14,929
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
296
00:44:17,083 --> 00:44:20,152
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് നല്ലവരാകാം.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
297
00:44:21,124 --> 00:44:23,047
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.
298
00:44:32,214 --> 00:44:33,269
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
299
00:44:34,875 --> 00:44:36,703
- വൈകുന്നേരം.
- ഇത് നിനക്കാണ്.
300
00:44:36,790 --> 00:44:40,228
ശരി. മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാമോ?
അതായത്, അടുക്കളയിൽ.
301
00:44:44,457 --> 00:44:45,708
അകത്തേക്ക് വരൂ.
302
00:44:46,708 --> 00:44:48,798
- അതെന്താ?
- കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്.
303
00:44:51,125 --> 00:44:52,222
എല്ലാം ശരി.
304
00:45:01,582 --> 00:45:06,026
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവർ അവയെ വലിച്ചെറിയുന്നു.
305
00:45:07,763 --> 00:45:09,430
പക്ഷേ, അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
306
00:45:12,144 --> 00:45:13,435
ഞാൻ എല്ലാം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.
307
00:45:18,833 --> 00:45:20,875
അവയെല്ലാം എനിക്ക് ഒരുപോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
308
00:45:21,496 --> 00:45:22,537
അവരെല്ലാവരും.
309
00:45:22,625 --> 00:45:24,255
എല്ലാം ശരി. ഒന്നു നോക്കൂ.
310
00:45:28,666 --> 00:45:30,583
ഇത് ഒരിക്കലും ഒരേ ശബ്ദമല്ല, കണ്ടോ?
311
00:45:36,125 --> 00:45:39,119
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് അവസാനത്തെ ശബ്ദമാണെങ്കിൽ.
312
00:45:46,958 --> 00:45:48,083
ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല.
313
00:45:48,583 --> 00:45:49,702
എന്ത്?
314
00:45:50,802 --> 00:45:52,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!
315
00:45:52,583 --> 00:45:55,338
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അതിന് നൃത്തം ചെയ്യുക.
316
00:45:58,479 --> 00:45:59,787
എൻ്റെ മകളും അതുതന്നെ പറയുന്നു.
317
00:45:59,875 --> 00:46:00,971
എന്ത്?
318
00:46:01,637 --> 00:46:03,638
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മകളും അങ്ങനെ തന്നെ പറയുന്നു.
319
00:46:13,208 --> 00:46:14,747
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നോക്കിയിരുന്നോ?
320
00:46:25,828 --> 00:46:27,040
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
321
00:46:39,927 --> 00:46:40,968
പിപ്പാ?
322
00:46:42,083 --> 00:46:43,250
പിപ്പാ!
323
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
അവളും ഇവിടെ ഇല്ല.
324
00:46:50,541 --> 00:46:51,725
പിപ്പാ!
325
00:46:52,708 --> 00:46:53,832
പിപ്പാ!
326
00:46:53,919 --> 00:46:54,967
പിപ്പാ!
327
00:46:55,055 --> 00:46:56,131
പിപ്പാ!
328
00:46:58,291 --> 00:46:59,391
പിപ്പാ!
329
00:46:59,479 --> 00:47:00,568
- പിപ്പാ!
- ഹേയ്!
330
00:47:01,131 --> 00:47:02,214
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
331
00:47:03,708 --> 00:47:07,205
- ജേഡ്, കുറച്ച് പാൽ കൊണ്ടുവരിക!
- പിപ്പ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
332
00:47:07,291 --> 00:47:08,356
- പിപ്പ.
- പിപ്പ.
333
00:47:08,443 --> 00:47:10,204
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
334
00:47:10,291 --> 00:47:11,519
പിപ്പാ, ഉണരുക. പിപ്പ.
335
00:47:12,416 --> 00:47:13,972
- പിപ്പാ, സ്നേഹം.
- പിപ്പ.
336
00:47:14,561 --> 00:47:16,076
- എളുപ്പം, ശാന്തമാക്കുക.
- പിപ്പ.
337
00:47:17,916 --> 00:47:20,104
- പിപ്പാ! പിപ്പാ, പ്രിയേ.
- പിപ്പ.
338
00:47:20,677 --> 00:47:22,496
- പിപ്പാ, ഉണരുക.
- എന്താണ് കാര്യം?
339
00:47:22,583 --> 00:47:24,354
- നമുക്ക് കാണാം.
- പിപ്പാ, ദയവായി. പിപ്പ.
340
00:47:25,041 --> 00:47:26,812
- പിപ്പ.
- അവൾക്ക് പൂവിൻ്റെ മണം.
341
00:47:27,302 --> 00:47:28,833
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- പിപ്പ.
342
00:47:28,921 --> 00:47:31,372
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ എൽഎസ്ഡി ഉപയോഗിച്ച് പൂ കഴിച്ചിരിക്കാം.
343
00:47:31,458 --> 00:47:32,829
എന്തായാലും സുഹൃത്തേ.
344
00:47:32,916 --> 00:47:34,746
- എൽഎസ്ഡി ഉപയോഗിച്ച് പൂവോ?
- പിപ്പ.
345
00:47:34,833 --> 00:47:36,371
അവൾ ബിഗുയിയുടെ ചാണകം കഴിച്ചു.
346
00:47:36,458 --> 00:47:37,557
പിപ്പ.
347
00:47:38,314 --> 00:47:40,354
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
348
00:47:40,441 --> 00:47:43,592
എനിക്കറിയാം കാരണം ഞാൻ തകർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ട്രക്കിൽ, സുഹൃത്തേ.
349
00:47:43,680 --> 00:47:44,996
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
350
00:47:45,083 --> 00:47:47,540
- ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ തരാം.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
351
00:47:47,628 --> 00:47:50,791
- അത് ജോഷ് ആയിരിക്കാം.
- അവിടെ, വളരെ നല്ലത്.
352
00:47:50,879 --> 00:47:53,339
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
353
00:47:53,427 --> 00:47:55,621
കുറഞ്ഞത് കുഴിച്ചിടുക
അല്ലെങ്കിൽ അതിന്മേൽ ഒരു കല്ല് ഇടുക.
354
00:47:55,708 --> 00:47:56,759
പിപ്പാ, എളുപ്പമാണ്.
355
00:47:56,846 --> 00:47:59,183
ശരിയാണ്. ഷിറ്റ്
മരുഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ?
356
00:47:59,271 --> 00:48:01,841
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ബിഗുയി.
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
357
00:48:01,929 --> 00:48:03,981
അടുത്ത തവണ കുഴിച്ചിടുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്.
358
00:48:04,068 --> 00:48:07,319
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലെ രാജ്ഞിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
359
00:48:08,078 --> 00:48:10,900
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അതാണ് നിങ്ങൾ.
360
00:48:10,987 --> 00:48:12,806
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
361
00:48:12,893 --> 00:48:14,955
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ ചതിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
362
00:48:15,041 --> 00:48:16,935
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ഗോബ് അടയ്ക്കുമോ?
363
00:48:19,760 --> 00:48:21,996
പിപ്പാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
364
00:48:22,083 --> 00:48:24,416
- പിപ്പാ, എളുപ്പമാണ്.
- അവിടെ, വളരെ നല്ലത്.
365
00:48:26,808 --> 00:48:27,881
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിപ്പാ.
366
00:48:27,968 --> 00:48:30,541
ഇത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു, ശരി?
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
367
00:48:31,214 --> 00:48:32,714
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- അതെ.
368
00:48:33,958 --> 00:48:35,402
അവൾ ഒരു സിയസ്റ്റ എടുക്കുന്നു.
369
00:48:36,250 --> 00:48:37,788
അതെ, എളുപ്പമാണ്. ശാന്തത പാലിക്കുക.
370
00:48:37,875 --> 00:48:39,208
അവൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
371
00:48:39,958 --> 00:48:41,110
- പാവം പിപ്പ.
- അവിടെ.
372
00:48:42,075 --> 00:48:43,366
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
373
00:49:50,510 --> 00:49:52,756
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.
374
00:49:52,843 --> 00:49:56,234
രാഷ്ട്രങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നു
ഇരുവശങ്ങളിലുമായി.
375
00:49:56,322 --> 00:50:00,668
ഏറ്റവും പുതിയ ഇവൻ്റുകൾ സ്വാധീനം ചെലുത്തും
ലോകത്തിൽ നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
376
00:50:00,756 --> 00:50:04,097
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പ്രതിനിധിയുണ്ട്
നാറ്റോ സെക്രട്ടറി ജനറലിൻ്റെ,
377
00:50:04,184 --> 00:50:05,474
മിസ്റ്റർ ഷൂൾസ്. ഹലോ.
378
00:50:05,561 --> 00:50:08,769
മിസ്റ്റർ ഷൂൾസ്, ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ
ഈ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ?
379
00:50:21,708 --> 00:50:23,061
എന്തൊരു തെണ്ടി!
380
00:50:39,034 --> 00:50:40,171
അതെ!
381
00:50:41,446 --> 00:50:42,506
വരിക!
382
00:50:42,593 --> 00:50:45,148
നിങ്ങൾ ദഫ് ബഗർ.
383
00:50:46,899 --> 00:50:48,533
- വരിക!
- വരൂ, ബിഗുയി!
384
00:50:48,621 --> 00:50:49,749
ചേട്ടാ!
385
00:50:50,256 --> 00:50:51,360
മടങ്ങിവരിക!
386
00:51:02,079 --> 00:51:03,371
എന്തു പറ്റി, ടോണിൻ?
387
00:51:03,458 --> 00:51:05,992
- നിങ്ങൾക്കും കളിക്കണം, അല്ലേ?
- ആക്രമണം!
388
00:51:06,080 --> 00:51:09,000
- പക്ഷി പറന്നുപോയോ?
- ബിഗുയിയുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
389
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
മതി. ഇത് തകരാൻ പോകുന്നു!
390
00:51:16,737 --> 00:51:17,813
അമ്മച്ചി!
391
00:51:18,639 --> 00:51:20,181
അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:51:22,115 --> 00:51:23,212
വരിക.
393
00:51:32,291 --> 00:51:33,343
അവർ വളരെ കൂൾ ആണ്.
394
00:51:49,883 --> 00:51:50,958
പിപ്പാ!
395
00:51:54,125 --> 00:51:55,541
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
396
00:51:56,541 --> 00:52:00,835
അതെ. ടോണിൻ, ജേഡ്, ജോഷ്, സ്റ്റെഫി.
397
00:52:04,958 --> 00:52:07,551
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
398
00:52:12,375 --> 00:52:13,465
ഒരുപാട് അല്ല.
399
00:52:14,360 --> 00:52:16,278
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കുടുംബത്തെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
400
00:52:22,208 --> 00:52:24,582
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കുക എന്ന്.
401
00:52:25,250 --> 00:52:26,328
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാർ?
402
00:52:26,415 --> 00:52:28,905
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഓടിപ്പോയത്?
403
00:52:30,750 --> 00:52:33,366
അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല.
മാർ മുതിർന്ന ആളാണ്. അവൾ പോയി.
404
00:52:37,666 --> 00:52:40,258
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ.
405
00:52:51,000 --> 00:52:52,835
ഹലോ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!
406
00:52:52,923 --> 00:52:55,822
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് ഉണ്ട്.
407
00:52:59,819 --> 00:53:02,143
പ്രിയ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്
408
00:53:02,230 --> 00:53:06,853
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കും
409
00:53:06,939 --> 00:53:09,229
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
410
00:53:09,315 --> 00:53:13,397
എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
411
00:53:13,483 --> 00:53:17,662
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ
ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തോടെ
412
00:53:17,749 --> 00:53:21,506
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
413
00:53:21,593 --> 00:53:25,246
ഞാൻ ഇവിടെ ഭൂമിയിലില്ല
പാവപ്പെട്ടവരെ കൊല്ലാൻ
414
00:53:26,240 --> 00:53:27,433
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും--
415
00:53:27,519 --> 00:53:28,651
അയ്യോ ചേട്ടാ.
416
00:53:30,963 --> 00:53:32,923
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറയുന്നില്ല
417
00:53:33,010 --> 00:53:36,964
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കി
418
00:53:37,052 --> 00:53:39,728
ഞാൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു
419
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
അത് ഇറുകിയതായി കാണപ്പെടും.
420
00:53:57,208 --> 00:53:58,534
എവിടെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
421
00:54:00,166 --> 00:54:02,555
തെക്ക്, മൗറിറ്റാനിയയ്ക്ക് സമീപം.
422
00:54:04,458 --> 00:54:05,734
എനിക്ക് മൗറിറ്റാനിയ ഇഷ്ടമാണ്.
423
00:54:06,541 --> 00:54:08,472
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മുദ്രകൾ കാരണം.
424
00:54:09,583 --> 00:54:11,291
സീൽസ്, മൗറിറ്റാനിയയിൽ?
425
00:54:13,750 --> 00:54:15,249
അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഒട്ടകങ്ങൾ മാത്രം.
426
00:54:16,416 --> 00:54:18,638
ഇല്ല, അവർക്ക് മുദ്രകളുണ്ട്.
അവരെ സന്യാസി മുദ്രകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
427
00:54:20,534 --> 00:54:22,152
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
428
00:54:24,833 --> 00:54:27,881
എനിക്ക് പെട്രോൾ കിട്ടുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
429
00:54:28,958 --> 00:54:30,061
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
430
00:54:32,250 --> 00:54:36,000
എനിക്ക് ക്വാർട്ടർ ടാങ്ക് ബാക്കിയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
431
00:54:37,291 --> 00:54:39,015
നിങ്ങൾ എയർകോൺ ഓണാക്കിയാണോ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?
432
00:54:40,208 --> 00:54:41,256
ഇല്ല.
433
00:54:43,083 --> 00:54:44,621
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും എങ്ങനെ?
434
00:54:45,155 --> 00:54:48,002
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് കരുതൽ ഉണ്ട്.
435
00:54:53,750 --> 00:54:56,479
അത് മോശമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വർഗീയത ആക്കുകയാണെങ്കിൽ.
436
00:54:58,635 --> 00:54:59,680
വർഗീയമോ?
437
00:55:01,083 --> 00:55:03,093
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭക്ഷണവും 911 ൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
438
00:55:03,875 --> 00:55:06,256
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു പാത്രം ഉണ്ടാകും.
439
00:55:11,083 --> 00:55:12,333
വരൂ, ലൂയിസ്.
440
00:55:35,916 --> 00:55:37,729
അവർ ഇപ്പോൾ സാധാരണക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
441
00:55:40,708 --> 00:55:42,166
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
442
00:55:44,750 --> 00:55:46,738
ആശയമില്ല, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
443
00:56:00,833 --> 00:56:02,506
ഞാൻ മലയോര പാതയിൽ നിൽക്കും.
444
00:56:03,333 --> 00:56:05,104
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
445
00:57:29,927 --> 00:57:31,530
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കടന്നുപോയി.
446
00:57:34,125 --> 00:57:37,166
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
447
00:57:37,253 --> 00:57:38,479
എല്ലാം ശരി.
448
00:57:40,783 --> 00:57:44,678
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
നമ്മൾ ആ മലയിടുക്കിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചാലോ?
449
00:57:46,276 --> 00:57:48,477
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ടാണ്.
450
00:58:43,640 --> 00:58:45,973
അപ്പോൾ, മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടോ?
451
00:58:50,593 --> 00:58:53,440
ഇതാണോ
ലോകാവസാനം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?
452
00:58:56,357 --> 00:58:58,292
ബിഗുയി, ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല,
453
00:58:59,057 --> 00:59:01,300
എന്നാൽ ലോകാവസാനം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
454
00:59:43,500 --> 00:59:44,784
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോഷ്!
455
00:59:45,510 --> 00:59:46,760
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
456
00:59:58,916 --> 01:00:00,333
ഗ്യാസ് ചവിട്ടി!
457
01:00:05,472 --> 01:00:06,583
ഷിറ്റ്!
458
01:00:09,666 --> 01:00:10,708
സുഖമാണോ?
459
01:00:13,916 --> 01:00:14,996
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
460
01:00:15,083 --> 01:00:17,222
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
461
01:00:22,597 --> 01:00:24,263
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
462
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
463
01:00:29,950 --> 01:00:31,061
ഊമ്പി!
464
01:00:33,319 --> 01:00:35,055
എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
465
01:01:26,927 --> 01:01:28,381
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
466
01:01:28,468 --> 01:01:29,791
ഹേയ്, ചിരിക്കരുത്.
467
01:01:33,707 --> 01:01:35,089
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കുക.
468
01:01:38,291 --> 01:01:41,083
- ഇതിൽ ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
- എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
469
01:01:42,576 --> 01:01:43,652
നമുക്ക് കാണാം.
470
01:01:56,041 --> 01:01:58,041
- മതി?
- അതെ, കുറച്ചുകൂടി.
471
01:02:14,462 --> 01:02:16,587
പിപ്പ.
472
01:02:21,347 --> 01:02:23,347
എസ്തബാൻ!
473
01:02:24,256 --> 01:02:25,430
അത്ര അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
474
01:02:26,409 --> 01:02:27,784
കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക!
475
01:02:28,742 --> 01:02:29,992
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
476
01:02:46,458 --> 01:02:48,958
ജേഡ്, ചുറ്റിക കടന്നുപോകൂ, ദയവായി.
477
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
അത് ഇവിടെ, ഇവിടെ.
478
01:03:07,416 --> 01:03:08,986
ഇത് എവിടെയാണ്? നോക്കൂ, ഇവിടെയുണ്ട്.
479
01:03:16,802 --> 01:03:19,875
വരൂ, നേരെ, നേരെ മുന്നോട്ട്.
480
01:03:20,568 --> 01:03:23,423
പോകൂ! വരിക, ഗ്യാസ് അടിക്കുക!
481
01:03:23,510 --> 01:03:24,968
കൂടുതൽ വാതകം!
482
01:03:34,343 --> 01:03:35,419
വരിക!
483
01:03:36,083 --> 01:03:37,985
പോകൂ! വരിക!
484
01:03:39,052 --> 01:03:41,583
കുറച്ചുകൂടി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
485
01:03:53,832 --> 01:03:54,902
കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
486
01:04:02,802 --> 01:04:03,955
ഊമ്പി!
487
01:04:11,593 --> 01:04:12,651
അച്ഛാ!
488
01:04:13,875 --> 01:04:16,037
- എസ്തബാൻ!
- അച്ഛാ!
489
01:04:16,125 --> 01:04:17,826
- എസ്റ്റെബാൻ, ബ്രേക്ക് വലിക്കുക!
- അച്ഛാ!
490
01:04:17,913 --> 01:04:19,726
- എസ്തബാൻ!
- അച്ഛാ!
491
01:04:20,333 --> 01:04:21,485
- അച്ഛാ!
- എസ്തബാൻ!
492
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
- എസ്തബാൻ!
- ലൂയിസ്!
493
01:04:25,666 --> 01:04:28,041
- എസ്തബാൻ!
- ലൂയിസ്!
494
01:04:28,668 --> 01:04:31,439
എസ്തബാൻ!
495
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
എസ്തബാൻ!
496
01:04:35,916 --> 01:04:38,291
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ലൂയിസ്!
497
01:04:41,593 --> 01:04:43,760
എസ്തബാൻ!
498
01:04:45,398 --> 01:04:46,472
എസ്തബാൻ!
499
01:04:47,208 --> 01:04:50,871
- ലൂയിസ്!
- എസ്തബാൻ!
500
01:04:52,500 --> 01:04:54,208
- എസ്തബാൻ!
- ലൂയിസ്!
501
01:05:02,305 --> 01:05:03,597
ഇല്ല!
502
01:05:11,332 --> 01:05:12,396
ലൂയിസ്.
503
01:05:14,093 --> 01:05:15,343
ഇല്ല!
504
01:05:16,916 --> 01:05:19,865
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം!
അവനെ പിടിക്കാൻ നമുക്ക് ഇറങ്ങണം!
505
01:05:19,953 --> 01:05:21,714
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ലൂയിസ്.
506
01:05:21,802 --> 01:05:23,122
- ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
507
01:05:23,208 --> 01:05:25,229
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
508
01:05:25,316 --> 01:05:27,204
- ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ!
- അല്ല, ശരിയാണോ?
509
01:05:27,291 --> 01:05:29,622
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
- ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.
510
01:05:29,708 --> 01:05:32,131
- വിടൂ...
- വളരെ അടുത്തില്ല, ലൂയിസ്.
511
01:05:33,888 --> 01:05:35,089
ലൂയിസ്...
512
01:05:41,013 --> 01:05:44,025
നമുക്ക് പോകാം.
513
01:05:44,112 --> 01:05:45,487
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
514
01:05:46,154 --> 01:05:48,507
ഇല്ല! ഊമ്പി!
515
01:05:50,218 --> 01:05:51,614
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
516
01:05:52,760 --> 01:05:54,823
ആകെ തകർന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു.
517
01:05:56,215 --> 01:05:58,185
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം, ജേഡ്.
518
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
അവൻ അവിടെ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.
519
01:09:11,541 --> 01:09:12,597
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
520
01:09:15,125 --> 01:09:16,201
അതെ.
521
01:09:20,750 --> 01:09:22,015
ആരാണ് അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
522
01:09:26,375 --> 01:09:27,444
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
523
01:11:26,925 --> 01:11:28,365
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
524
01:11:29,268 --> 01:11:30,483
ഇവിടെ കാറുകളുണ്ട്.
525
01:11:52,729 --> 01:11:54,150
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
526
01:11:56,375 --> 01:11:57,416
ഹലോ!
527
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
ഹേയ്!
528
01:12:01,175 --> 01:12:02,236
ഹലോ!
529
01:12:02,324 --> 01:12:03,417
ഊമ്പി!
530
01:12:04,083 --> 01:12:05,162
ആരെങ്കിലും?
531
01:12:05,250 --> 01:12:06,451
സലാം അലൈക്കും!
532
01:12:07,335 --> 01:12:09,756
- സഹായം!
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
533
01:12:11,843 --> 01:12:14,209
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി!
534
01:12:15,096 --> 01:12:17,649
ആരെങ്കിലും? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
535
01:12:18,436 --> 01:12:19,713
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
536
01:12:21,911 --> 01:12:23,036
കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
537
01:12:48,138 --> 01:12:49,356
നോക്കൂ. ലൂയിസ്.
538
01:12:55,213 --> 01:12:57,803
അവൻ ഞെട്ടലിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
539
01:13:07,510 --> 01:13:08,815
ഹേയ് സർ!
540
01:13:10,875 --> 01:13:14,451
സലാം അലൈക്കും, സർ!
541
01:13:18,408 --> 01:13:19,588
സഹോദരാ, കാത്തിരിക്കൂ!
542
01:13:22,135 --> 01:13:23,516
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
543
01:13:25,468 --> 01:13:26,531
സഹായം.
544
01:13:27,246 --> 01:13:28,727
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
545
01:13:33,763 --> 01:13:34,873
എളുപ്പം.
546
01:13:36,048 --> 01:13:38,062
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
547
01:13:39,552 --> 01:13:41,914
സഹോദരൻ. ദയവായി സുഹൃത്തേ.
548
01:13:43,087 --> 01:13:44,184
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
549
01:13:46,177 --> 01:13:47,379
പേടിക്കേണ്ട.
550
01:13:52,248 --> 01:13:55,769
കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ!
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രാമം കണ്ടെത്തണം!
551
01:14:00,833 --> 01:14:01,960
ലൂയിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
552
01:17:50,333 --> 01:17:52,724
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് ആരെങ്കിലും കാണിക്കണം.
553
01:18:02,416 --> 01:18:03,875
ഇവിടെ പൊടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
554
01:20:28,041 --> 01:20:29,396
അത് നമുക്ക് കുറച്ച് ഗുണം ചെയ്യും.
555
01:21:24,083 --> 01:21:25,250
നല്ല ചെടിയാണ്.
556
01:21:26,125 --> 01:21:27,166
അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
557
01:26:48,635 --> 01:26:50,821
പോകൂ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുവരെ അതിനെ തിരിക്കുക!
558
01:26:58,857 --> 01:27:00,021
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ!
559
01:27:18,291 --> 01:27:19,541
ജേഡ്!
560
01:27:20,708 --> 01:27:22,021
ഇല്ല!
561
01:27:30,456 --> 01:27:31,506
ജേഡ്!
562
01:27:32,791 --> 01:27:34,631
- ഇല്ല!
- ജേഡ്!
563
01:27:34,718 --> 01:27:35,871
- ഹേയ്!
- ടോണിൻ!
564
01:27:35,958 --> 01:27:37,079
- ഇല്ല!
- ടോണിൻ!
565
01:27:37,166 --> 01:27:38,746
- ജേഡ്!
- ടോണിൻ, ഇല്ല!
566
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
- ജേഡ്!
- ഇല്ല!
567
01:27:44,402 --> 01:27:45,839
ഊമ്പി!
568
01:27:48,510 --> 01:27:50,537
എന്തായിരുന്നു അത്?
569
01:27:50,625 --> 01:27:52,476
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈൻഫീൽഡിലാണ്!
570
01:28:08,623 --> 01:28:10,662
യേശുവേ, ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
571
01:28:11,437 --> 01:28:12,791
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
572
01:28:40,708 --> 01:28:41,948
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ബിഗുയി.
573
01:28:43,791 --> 01:28:45,312
അവിടെ, ബിഗുയി, അവിടെ.
574
01:29:13,843 --> 01:29:16,803
ടോണിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.
575
01:29:28,437 --> 01:29:31,084
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ പുറത്തുപോകാൻ,
576
01:29:32,482 --> 01:29:33,781
പക്ഷെ അത്...
577
01:29:57,353 --> 01:29:58,583
ഹേയ്.
578
01:29:59,231 --> 01:30:02,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
579
01:30:02,182 --> 01:30:03,310
എന്ത്?
580
01:30:04,986 --> 01:30:07,138
"ചേട്ടാ, ഇത് ഗുരുതരമാകുകയാണ്."
581
01:30:15,541 --> 01:30:17,808
അച്ഛനോട് യാത്ര പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
582
01:30:26,166 --> 01:30:27,208
ജേഡ് പറഞ്ഞു,
583
01:30:28,093 --> 01:30:29,958
"എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക."
584
01:30:32,333 --> 01:30:33,443
സാധാരണ ജേഡ്.
585
01:30:45,041 --> 01:30:46,291
"ബ്രേക്ക് വലിക്കുക".
586
01:30:51,083 --> 01:30:53,638
"ബ്രേക്ക് വലിക്കുക"
എസ്തബാൻ അവസാനമായി കേട്ട വാക്കുകൾ.
587
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
ടോണിൻ എസ്തബാൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടു
അവൻ അരികിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.
588
01:31:25,791 --> 01:31:27,680
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
589
01:31:40,583 --> 01:31:42,169
അവൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
590
01:33:00,208 --> 01:33:02,239
നമ്മൾ നേരത്തെ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല എന്ന് അറിയില്ല.
591
01:33:08,041 --> 01:33:09,943
ഇവിടെ ഖനികൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം.
592
01:33:13,333 --> 01:33:15,115
ആ മലയിലെത്തണം.
593
01:33:18,708 --> 01:33:20,089
പാറകളിൽ ഖനികളില്ല.
594
01:34:18,791 --> 01:34:19,854
ഷിറ്റ്.
595
01:36:01,927 --> 01:36:05,996
നമുക്ക് പോകാം!
596
01:36:07,458 --> 01:36:08,708
നമുക്ക് പോകാം!
597
01:36:21,750 --> 01:36:24,541
അങ്ങനെയല്ല!
598
01:36:25,260 --> 01:36:29,031
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക! മറ്റൊരു വഴി, ചതി!
599
01:36:57,916 --> 01:36:59,473
ട്രക്കിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക.
600
01:38:32,375 --> 01:38:33,427
ഇല്ല.
601
01:38:42,552 --> 01:38:43,625
സ്റ്റെഫ്?
602
01:39:00,125 --> 01:39:01,641
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
603
01:39:06,916 --> 01:39:08,087
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
604
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
പാറയിലേക്ക് എത്ര മീറ്റർ?
605
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
അറുപത്?
606
01:39:27,458 --> 01:39:28,538
എൺപത്.
607
01:39:35,423 --> 01:39:36,673
ലൂയിസ്!
608
01:39:36,760 --> 01:39:37,802
ഹേയ്!
609
01:39:38,458 --> 01:39:39,534
ലൂയിസ്!
610
01:39:42,958 --> 01:39:44,068
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
611
01:39:45,562 --> 01:39:46,610
ലൂയിസ്!
612
01:39:47,208 --> 01:39:48,271
ലൂയിസ്!
613
01:40:57,125 --> 01:40:58,964
- ഞാൻ വരുന്നു, ലൂയിസ്.
- ബിഗുയി!
614
01:40:59,052 --> 01:41:00,704
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബിഗുയി.
615
01:41:00,791 --> 01:41:01,916
ലൂയിസ്!
616
01:41:03,250 --> 01:41:04,412
ബിഗുയി!
617
01:41:04,500 --> 01:41:05,569
ലൂയിസ്!
618
01:41:11,593 --> 01:41:13,660
അടുത്ത്, ലൂയിസ്!
619
01:41:19,166 --> 01:41:20,410
ബിഗുയി!
620
01:41:21,302 --> 01:41:22,797
ഇല്ല. ഇല്ല!
621
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
ഇല്ല!
622
01:41:27,068 --> 01:41:28,235
ഇല്ല!
623
01:41:31,111 --> 01:41:32,159
ഇല്ല.
624
01:41:36,458 --> 01:41:37,583
ഇല്ല!
625
01:41:38,541 --> 01:41:39,663
ഇല്ല!
626
01:41:40,299 --> 01:41:41,465
ബിഗുയി!
627
01:41:44,416 --> 01:41:45,488
ഇല്ല.
628
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
ഇല്ല.
629
01:41:59,291 --> 01:42:00,946
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?
630
01:42:06,458 --> 01:42:08,166
ബിഗുയി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ പിന്തുടർന്നു.
631
01:42:09,510 --> 01:42:10,760
എന്നാൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
632
01:42:14,791 --> 01:42:16,708
എങ്ങനെ? ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
633
01:42:22,791 --> 01:42:23,860
എനിക്കറിയില്ല.
634
01:42:28,000 --> 01:42:29,777
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ കടന്നു പോയി.
635
01:43:04,541 --> 01:43:05,583
ഇതു പോലെ...
636
01:43:10,541 --> 01:43:13,292
വരൂ, ജോഷ്.
ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ചാണ് പോകുന്നത്.
637
01:49:26,218 --> 01:49:27,802
ടിം കൂപ്പർ വഴി KG സബ്സ്